StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов
 
Настройки Регистрация Календарь Участники Чато задаваемые вопросы Поиск Домой  
StarCraft FOREVER : Powered by vBulletin version 7.7.7 StarCraft FOREVER > Мир StarCraft'a > Soft и Multimedia > StarCraft 7x Pack
Страница (из 5): « 1 2 [3] 4 5 »   Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Тема Новая тема    Ответить на эту тему
[7x]zx48
Death Knight, ORG 7x

Зареген: 24.01.2007
Раса: Protoss
Death Knight
ICQ: 286739651
Откуда: Necropolice
Сообщений: 1960
Нарушений:[C]

Имхо неплохо было бы включить в пак немного UMS-ок.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 12.11.2009 10:38
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
theleo_ua
chobo

Зареген: 25.07.2008
Раса: Zerg

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 105
Нарушений:[C]

Пока не заценивал но за идею и старания респект однозначно!

Вопрос: если сидикейченжером впихнуть свой сидикей - будет это чудо пахать на весте, исте и европе?

__________________
Последние версии моих карт к старкрафту ловим и комментим здесь: http://theleo-ua.livejournal.com/

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 12.11.2009 15:18
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]zx48
Death Knight, ORG 7x

Зареген: 24.01.2007
Раса: Protoss
Death Knight
ICQ: 286739651
Откуда: Necropolice
Сообщений: 1960
Нарушений:[C]

Должно пахать.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 12.11.2009 15:36
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Mind rot
new

Зареген: 18.11.2009
Раса: Зерги

ICQ:
Откуда: Москва
Сообщений: 1
Нарушений:[C]

Относительно недавно скачал вашу.........кхм...локализацию) Так сказать вдарила настольгия.....)

Тэк вот...к чему я......
Мне захотелось отправиться на Б.нет......и увы мне выдает ошибку....мол серийный номер занят....\=

Подскажите плз недалекому как быть?))

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 18.11.2009 17:43
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

Ну дк. Если играешь на оффициальном батле, стало быть у тебя есть лицензионный ключ. Вот его сидикейченжером и впиши.

А мы то тут пираты. (хоть нас и всё меньше)
Так что алкар, подольск... вот наши батлы.

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 18.11.2009 17:51
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений:[C]

quote:
Исходное сообщение от theleo_ua
Пока не заценивал но за идею и старания респект однозначно!

Вопрос: если сидикейченжером впихнуть свой сидикей - будет это чудо пахать на весте, исте и европе?

Будет. Причем, впихнуть можно свой 13-циферный.
Для буквенных кеев я чанжеров еще не видел.

quote:
Исходное сообщение от Mind rot
Относительно недавно скачал вашу.........кхм...локализацию) Так сказать вдарила настольгия.....)

Тэк вот...к чему я......
Мне захотелось отправиться на Б.нет......и увы мне выдает ошибку....мол серийный номер занят....\=

Подскажите плз недалекому как быть?))

Искать рабочий ключ.
Можно попробовать сгенерировать кейгеном: через пару сотен лет, авось, повезет.
Можно купить лицензионный старик, с которым этот ключ дается. Обойдется рублей в 500
Можно играть на пиратских серверах. Это бесплатно.

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 01:42
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

Спасибо, конечно, за труд, но после оригинала эта сборка выглядит очень плачевно.

Едва запустив IV эпизод, я нашёл несколько грамматических ошибок, причём ошибок "на ровном месте". Ну что это такое "тяжелая время"? "Странствовать туда" - так только ПРОМТ переводит, неужели нельзя было написать хотя бы "отправиться туда"?

Далее. Озвучка вообще ни в какие ворота не лезет. Я уже не говорю про то, что юниты разговаривают одним голосом. Но употребление "флОтов" вместо "флотОв" - это что-то...

В оригинальной игре фразы всех юнитов, а особенно протоссов, полны эмоций и переживаний. В переводе же всё произносится монотонно и серо. "My life for Aiur!" - это не "дайте мне кило пельменей", а клич воина, который идёт на смерть за Родину. Если для кого-то это пустые слова - тем хуже для него.

Озвучка зергов и терран получше, но всё равно с оригиналом ей не потягаться.

И это только первые впечатления. Я думаю, что следовало бы ограничиться только переводом текста, причём не просто переводом, а переводом художественным.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 11:50
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

Но у оригинала есть один недостаток, который больше всех этих вместе взятых - он не русский.
А из двух зол выбираем меньшее.

Пусть на английском то всё и понятно, тем более там в кличах в принципе и не важно что он говорит, но всё же лучше когда всё идеально, то есть на русском.

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 12:05
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Frozen
Agent of the Swarm

Зареген: 24.09.2003
Раса: Zerg

ICQ:
Откуда: Endless bottom of the Universe...
Сообщений: 1725
Нарушений:[C]

Советую к своим мыслям добавлять имхо
Я вот благодаря старику неплохо инглишь выучил в своё время. Поиграв в старку на енг я просто решил не запариваться с поиском русских версий игр , словарный запас расширяет ппц как

__________________
Now, this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for


As the countless numbers hunger for worldwide renown
All the pimping sons of plunder will roll up their sleeves
All searching for the answers they don't even care to know

©
Disturbed



И да не останется ни одно доброе дело безнаказанным...
Анархия совершенна - несовершенны люди

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 12:33
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
EhTAmiD
Зеленая морда

Зареген: 30.06.2004
Раса: Посудомоечные машины-убийцы
TrueЪ Protoss
ICQ: 316566053
Откуда: Бан
Сообщений: 3836
Нарушений:[C]

Вот да. Тем более что идеальным русский перевод может назвать только эээ... литературно ограниченный человек.

__________________
ФАРШ - это следующая стадия развития МЯСА
КОТЛЕТА - пик эволюции

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 12:34
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

Dyavol
По-моему, в игре самое главное - атмосфера. А русская озвучка её убивает. Пусть уж лучше я буду понимать через слово, о чём говорят, зато атмосфера Старкрафта останется. Без музыки, кстати, тоже не играется совсем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 14:16
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

quote:
Исходное сообщение от Frozen
Советую к своим мыслям добавлять имхо


Ну его добавляют те, кто всё остальное время говорит чужое мнение и только когда иногда скажет своё, то тогда пометит, что это, мол, лично моё.

А так как я всегда говорю только своё мнение, то считаю излишним в каждом сообщении его помечать.
quote:
Исходное сообщение от archon
Dyavol
По-моему, в игре самое главное - атмосфера. А русская озвучка её убивает. Пусть уж лучше я буду понимать через слово, о чём говорят, зато атмосфера Старкрафта останется. Без музыки, кстати, тоже не играется совсем.

Атмосфера за счёт звука и внешнего вида это влияние на эмоции человека. К сожалению, я очень ограничен в эмоциональности, потому к ней слабо восприимчив. И так как играю не эмоциями, а сознанием, то и атмосфера для меня в других вещах. Например в смысле, в структуре пространства решений, которые можно принимать в игре и всякие другие тонкости.
quote:
Исходное сообщение от EhTAmiD
Вот да. Тем более что идеальным русский перевод может назвать только эээ... литературно ограниченный человек.

Ну сам посуди, если я погрузившись в саму игру совершено не воспринимаю эмоциональности и величественности голосов, то разве длям эти факторы входят в оценку степени идеальности?

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 15:41
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Frozen
Agent of the Swarm

Зареген: 24.09.2003
Раса: Zerg

ICQ:
Откуда: Endless bottom of the Universe...
Сообщений: 1725
Нарушений:[C]

quote:
Исходное сообщение от Dyavol
Ну его добавляют те, кто всё остальное время говорит чужое мнение и только когда иногда скажет своё, то тогда пометит, что это, мол, лично моё.

А так как я всегда говорю только своё мнение, то считаю излишним в каждом сообщении его помечать.



Твои умозаключения написаны таким стилем , что выглядят как неприрекаемая истина в последней инстанции , которой они являються лишь для тебя на деле ) Вобщем создаётся впечатление , что ты навязываешь свою мысль , вот )

__________________
Now, this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for


As the countless numbers hunger for worldwide renown
All the pimping sons of plunder will roll up their sleeves
All searching for the answers they don't even care to know

©
Disturbed



И да не останется ни одно доброе дело безнаказанным...
Анархия совершенна - несовершенны люди

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 16:16
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

quote:
Исходное сообщение от Frozen
Твои умозаключения написаны таким стилем , что выглядят как неприрекаемая истина в последней инстанции , которой они являються лишь для тебя на деле ) Вобщем создаётся впечатление , что ты навязываешь свою мысль , вот )

Умозаключения о том, что английская озвучка лучше, было написано совершенно таким же стилем, но я этого даже не заметил, так как обращаю внимание только на суть сказанного, а не на эмоциональную окраску, которую ты охарактеризовал как неприкасаемо_истинный_стиль.

Научись читать только суть и не искать ничего больше.

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 16:30
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Frozen
Agent of the Swarm

Зареген: 24.09.2003
Раса: Zerg

ICQ:
Откуда: Endless bottom of the Universe...
Сообщений: 1725
Нарушений:[C]

Ладно , подловил , 1:0

__________________
Now, this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for


As the countless numbers hunger for worldwide renown
All the pimping sons of plunder will roll up their sleeves
All searching for the answers they don't even care to know

©
Disturbed



И да не останется ни одно доброе дело безнаказанным...
Анархия совершенна - несовершенны люди

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 17:13
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

Эмоции - это как раз то, чем человек (пока) отличается от машины. Без эмоций как-то скучно играть, по крайней мере с компьютером. Ну а с людьми я не играл никогда (не хватает скорости и технических возможностей)...

Я, собственно, из-за эмоциональности и люблю протоссов, их убить сложнее. Терпеть не могу терять солдат, ненавижу раши пехотой... Может совсем чокнулся уже, но мне было реально погано на душе, когда я в миссии, где надо до Дюка на Нораде II добраться, укладывал штабелями пехоту... Просто больше нечем было атаковать зергов.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 17:52
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

archon, если любишь атмосферу и не любишь терять войска, то ты просто обязан поиграть в Original War

Если есть вконтакте, то вот группа http://vkontakte.ru/club3249664

Если нет, то вот что нужно сделать.

quote:
Качать английскую версию тут http://www.old-games.ru/game/download/1511.html
Но сначала почитайте как качать.
Потом качаем патч тут http://www.owsupport.com/?sect=patches
После установки патча 1,10 в настройках запуска можно выбрать русский язык.

Чтоб титры роликов были русскими заменяем \Disk2\Data5.owp файлом http: //narod.ru/disk/9624204000/Data5%20(copy%202).owp.html

И не забываем, что можно менять разрешение в меню запуска.

Могу и бетатестерский патч дать, но только лично, так как если выложу в инет исключат из тестеров.

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 18:21
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

Посмотрел видео... Спасибо, но это не моё. Так недолго и вовсе проникнуться отвращением ко всему миру. Много чего можно написать про первый же ролик, но не буду. Скажу только, что больше всего мне "метод решения проблемы" не понравился. Вымышленные вселенные хороши тем, что процент моральных уродов на душу населения там существенно меньше. Впрочем, это всё оффтоп.

Войны без убитых не бывает, просто надо стараться свести потери к минимуму.

Отредактировал archon 19.11.2009 в 19:55

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 19:41
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Dyavol
living in 7x-forum

Зареген: 23.05.2006
Раса: Terran

ICQ: 296850678
Откуда: Харьков
Сообщений: 959
Нарушений:[C]

Так в старик то играешь. Старик выдуманая вселенная с будущам, а ориджинал вар выдуманая вселенная с людьми попавшими на два миллиона лет в прошлое.

И в этой игре стараются людей на убой не посылать, а отправляют или дресированых обезьян, или машины с компьютерным управление, на радиоуправлении...
Людей очень берегут. Я прошёл не потерявши ни одного человека на самом сложном уровне.

__________________
Богат не тот у кого больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 21:46
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
EhTAmiD
Зеленая морда

Зареген: 30.06.2004
Раса: Посудомоечные машины-убийцы
TrueЪ Protoss
ICQ: 316566053
Откуда: Бан
Сообщений: 3836
Нарушений:[C]

Дело ведь не только в "эмоциональности и величественности". Хотя то, насколько голос соответствует персонажу, имеет большое значение. Проблема в качестве переведенного текста как такового, которое перацкими переводчиками (и даже местным ненаглядным Тактикусом, или кто там в 7х переводом занимался) значительно похерено.

__________________
ФАРШ - это следующая стадия развития МЯСА
КОТЛЕТА - пик эволюции

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 22:13
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

Не важно, будущее это или прошлое Мне совершенно всё равно, люди это или обезьяны. Мне жалко терять любой свой юнит.

Кстати, что касается "посыланий". Есть любопытный рассказ по этому поводу - http://lib.udm.ru/lib/SHEKLY/battle.txt или http://mds-club.ru/cgi-bin/index.cg...%e1%e8%f2%e2%e0 (аудиокнига).

Добавлено:

quote:
Исходное сообщение от EhTAmiD
Дело ведь не только в "эмоциональности и величественности". Хотя то, насколько голос соответствует персонажу, имеет большое значение. Проблема в качестве переведенного текста как такового, которое перацкими переводчиками (и даже местным ненаглядным Тактикусом, или кто там в 7х переводом занимался) значительно похерено.

Да, с русским языком сейчас у многих проблемы. Ещё в переводе какая-то неорганизованность, например United Earth Directorate как только не переводят и не сокращают

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 19.11.2009 22:20
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений:[C]

Так, давайте, может, проблемы перевода с литературно-стилистической точки зрения вынесем в отдельную тему?
Понимаю, что перевод не идеальный. Но как пелось в известной песни: "я тебя слепела, из того, что было. Ну а то, что было - то и полюбила".
Вариантов перевода Старкрафта не так много. Выбрал наиболее приемлимые на свой взгляд.
Идеальным вариантом, думаю, было бы перевести все лично самому, и самому же озвучить. Хотя даже в этом случае, вероятно, нашлись бы недовольные.

В сборке целью ставилось сделать так, что бы везде все по-русски было.
Так, что всем "идеалистам" посоветую оригинальную английскую версию.

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Отредактировал [7x]~Zer@tuL~ 20.11.2009 в 04:42

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 20.11.2009 04:37
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel

Зареген: 05.09.2003
Раса: ZerG/Protoss hybride
7х Master
ICQ: 215726313
Откуда: St.-Petersburg
Сообщений: 3017
Нарушений:[C]

Кстати, нашел еще одну багу - "заезд" звука при выстриле врайта ракетами по воздуху.

__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 20.11.2009 04:43
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Looming
hasu

Зареген: 29.11.2007
Раса: Терран

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 416
Нарушений:[C]

quote:

Далее. Озвучка вообще ни в какие ворота не лезет. Я уже не говорю про то, что юниты разговаривают одним голосом. Но употребление "флОтов" вместо "флотОв" - это что-то...


А откуда ты знаешь, как говорят в 2500 году? Или персонаж игры всего 3 класса закончил? =)

__________________
Обширная коллекция фанфиков по Вселенной StarCraft
S.T.A.L.K.E.R. Хабар Мертвеца.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 20.11.2009 05:53
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
archon
new

Зареген: 19.11.2009
Раса: Протоссы

ICQ:
Откуда:
Сообщений: 8
Нарушений:[C]

quote:
А откуда ты знаешь, как говорят в 2500 году? Или персонаж игры всего 3 класса закончил? =)

Ну как бы за 740 лет можно было и 10 классов закончить... Да и приятнее, когда персонаж на нормальном языке говорит, если это соответствует его положению.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 20.11.2009 07:10
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Часовой пояс: GMT. Текущее время: 11:31. Новая тема    Ответить на эту тему
Страница (из 5): « 1 2 [3] 4 5 »   Предыдущая тема   Следующая тема
Сообщение:
Опции: Автоматическое формирование ссылок - автоматически добавляет [url] и [/url] теги вокруг интернет адресов.
Показать Подпись - добавляется подпись из Вашего профайла. Только зарегистрированные Участники могут иметь свою собственную подпись.
Имя пользователя:    Хотите зарегистрироваться?
Пароль:    Забыли свой пароль?
Отправить:
Версия для печати | Отправить эту страницу другу/знакомому! | Получать уведомления об обновлении этой темы

Быстрый переход:
Оцените эту тему:

Правила форума:
Вы not можете создавать новые темы
Вы not можете создавать сообщения
Вы not можете прикреплять файлы
Вы not можете редактировать свои сообщения
HTML код ВЫКЛ
vB Code ВКЛ
Смайлики ВКЛ
[IMG] код ВЫКЛ
 

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования

< Cвязь- StarCraft FOREVER >

Powered by: vBulletin Version 7.7.7
©2002-2009 7x.ru information site edition