StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов
 
Настройки Регистрация Календарь Участники Чато задаваемые вопросы Поиск Домой  
StarCraft FOREVER : Powered by vBulletin version 7.7.7 StarCraft FOREVER > Основа > Флейм > Вопросы по "WarCraft II: battle.net Edition"
  Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Тема Новая тема    Ответить на эту тему
TerryBogard
Fatal Fury

Зареген: 31.07.2010
Раса: Zerg

ICQ: 556503175
Откуда:
Сообщений: 171
Нарушений:[C]

Вопросы по "WarCraft II: battle.net Edition"

1) Как русифицировать из версии http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1344129 ("Warcraft II [RUS, СПК]" или "Warcraft 2000"?
2) Если я в http://www.war2.ru/modules/mydownlo...file.php?lid=28 ("Warcraft II: Combat Edition" - урезанная версия "WarCraft II: battle.net Edition" ставлю http://siberian-studio.ru/loc_pirat...attlenetEdition (перевод для "WarCraft II: battle.net Edition" то урезанное добавится?
3) Что есть в "WarCraft 2000", чего нет в "WarCraft II: battle.net Edition"?

__________________

"И на его стороне... Таня!" - Нефрит упоминает Таню, появляющуюся с Королем драконов.

Отредактировал TerryBogard 31.08.2010 в 09:21

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 31.08.2010 08:56
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
ZeRoCooL
Человек

Зареген: 11.04.2005
Раса: Зерги + Протосы

ICQ:
Откуда: Оренбург
Сообщений: 1566
Нарушений: 15 [C]

по поводу вопроса 3 - нло есть

Ну и прочая мелочевка, кардинальных изменений нету

По поводу переводов - смотря каким образом там реализована система руссификации и прочего ...
НУ и смотря что вырезано, собсна, и как
Конкретно в данном случае точно сказать не могу, надо качать

P.S. по кривому они делали свои моды, это капец

__________________
Life - only short interval of time preparing us to life after death
Даёшь 20000 постов во Ф.Л.У.Д.е до конца 2010 года
Jabber: Zerocool56@jabber.ru


Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 31.08.2010 12:58
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
DeLF.oO
Sagittarius

Зареген: 22.04.2006
Раса: Human
[TeCh.No.LoGiC]
ICQ: 7998366
Откуда: королевство Аден
Сообщений: 4076
Нарушений:[C]

1) Зачем русифицировать, если, судя по раздаче, Варик2 там и так русский? о.О
2) Не факт. Пробуйте. И вообще версия от War2 крайне урезана и предназначена онли для сетевой игры. Играйте в полную.
3) WC2000 вообще бредятина какая-то. Ядерные бомбы какие-то, еще какая-то травокурная хренотень

__________________





Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 01.09.2010 09:18
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
TerryBogard
Fatal Fury

Зареген: 31.07.2010
Раса: Zerg

ICQ: 556503175
Откуда:
Сообщений: 171
Нарушений:[C]

quote:
Исходное сообщение от DeLF.oO
Зачем русифицировать, если, судя по раздаче, Варик2 там и так русский? о.О

Перевод переиздания популярной игры "WarCraft II", которая в своё время получила великолепный перевод, выполненный группой "Слово Палитра Код", получился довольно-таки неплохим. Правда не понятно, почему переводчики взяли озвучение персонажей из перевода "СПК", а весь текст и инструктажи перевели заново, причём перевели без учёта работы "СПК". Новый голос, читающий нам инструкции перед заданием, теперь не такой выразительный, да и сам текст другой. Имена героев игры переведены на новый лад - так Оргрим Молот стал Оргримом Думхаммером и т.п. Текст интерфейса игры переведён не так качественно как у "СПК", особенно в глаза бросается написанные названия кнопок, в которых каждое слово написано с большой буквы, т. е. "Загрузить Игру" вместо "Загрузить игру". В целом перевод не так плох - все новые персонажи дополнения полностью озвучены, русский текст за вычетом некоторых оплошностей тоже не вызывает сильных нареканий.[/spoiler]

Так. вот. Нужно вернуть все от "СПК", а чего нет у "СПК", взять из http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1513342

Ссылка на перевод в первом сообщении

__________________

"И на его стороне... Таня!" - Нефрит упоминает Таню, появляющуюся с Королем драконов.

Сообщить модератору об этом сообщении | IP: Записан

Old Post 01.09.2010 09:23
Профайл Редактировать/Удалить сообщение | Ответить Цитируя
Часовой пояс: GMT. Текущее время: 10:23. Новая тема    Ответить на эту тему
  Предыдущая тема   Следующая тема
Сообщение:
Опции: Автоматическое формирование ссылок - автоматически добавляет [url] и [/url] теги вокруг интернет адресов.
Показать Подпись - добавляется подпись из Вашего профайла. Только зарегистрированные Участники могут иметь свою собственную подпись.
Имя пользователя:    Хотите зарегистрироваться?
Пароль:    Забыли свой пароль?
Отправить:
Версия для печати | Отправить эту страницу другу/знакомому! | Получать уведомления об обновлении этой темы

Быстрый переход:
Оцените эту тему:

Правила форума:
Вы not можете создавать новые темы
Вы not можете создавать сообщения
Вы not можете прикреплять файлы
Вы not можете редактировать свои сообщения
HTML код ВЫКЛ
vB Code ВКЛ
Смайлики ВКЛ
[IMG] код ВКЛ
 

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования

< Cвязь- StarCraft FOREVER >

Powered by: vBulletin Version 7.7.7
©2002-2009 7x.ru information site edition